Quais as 3 primeiras palavras que te vêm à cabeça quando você pensa em América Latina?
Essa era a primeira pergunta do questionário e os entrevistados tinham que responder rápido, sem indução alguma. O resultado são quase 900 termos que remetem ao universo latino-americano e que trazem, de alguma forma, o olhar do público sobre esse território.
Organizei as perguntas numa nuvem de palavras, por ordem alfabética e com tamanho proporcional à freqüência com que aparecem.
100 anos de solidão ; Açúcar ; Agricultura ; Alegria (11); Alienação (2) ; Allende ; Almodóvar ; Amazônia (3) ; América do Sul ; América Latina (2) ; Amizade ; Amor (4) ; Andes (7) ; Antonio Banderas ; Ar ; Areia de praia (2) ; Argentina (17) ; Arma ; Arrastão (2) ; Arte (4) ; Árvore ; Assalto ; Atraso (2) ; Ausência de Rigidez ; Autoridade ; Autoritarismo ; Aventura ; Bagunça (2) ; Bahia (2) ; Banana (2) ; Bandido ; Batuques ; Beleza (8) ; Beleza Natural (2) ; Biquini ; Bolívia (5) ; Bonito ; Borges ; Brasil (40) ; Buenos Aires (3) ; Burrice ; Cabelos ; Café ; Caliente ; Calor (16) ; Campeão ; Candelária ; Caribe (2) ; Carmen Miranda ; Carnaval (6) ; Carro (2) ; Casa (3) ; Cerveja ; Céu (2) ; Charme ; Che Guevara (12) ; Che, boludo! ; Chile (5) ; Chocolate ; Cinema (9) ; Clima ; Coca ; Colômbia ; Colonialismo ; Colonização ; Comida ; Comodismo ; Complexidade ; Cone Sul ; Conflito (4) ; Confraternização (2) ; Confusão ; Conhecer ; Continente ; Contradição ; Contraste ; Copacabana ; Coqueiro ; Cor (8) ; Corpo ; Corrupção (9) ; Cortazar ; Costume ; Criatividade (4) ; Crime (2) ; Crise ; Cuba (7) ; Cultura (16) ; Dança (4) ; Darín ; Decadência ; Descentralização ; Descontraído ; Desencanto ; Desenvolvimento (3) ; Deserto ; Desespero (2) ; Desigualdade (16) ; Desorganização ; Desunião (2) ; Determinação ; Dia dos Mortos (2) ; Diários de Motocicleta (2) ; Diferença ; Diferente ; Dificuldade Econômica ; Dificuldades ; Ditadura (6) ; Diversidade (17) ; Docilidade ; Dor ; Drogas (2) ; Empatia ; Equador ; Espanha ; Espanhol (25) ; Esperança (6) ; Espontaneidade ; Espuma ; Esquerda (2) ; Estudante ; Etnias ; Exótico ; Exotismo ; Exploração (3) ; Expressividade ; Fama ; Familiaridade ; Festa ; FHC ; Fidel Castro (3) ; Filme ; Filme bom ; Flamengo ; Floresta ; Florianópolis ; Folclore (3) ; Fome (6) ; Força (2) ; Fracasso ; Fraternidade ; Frida Kahlo ; Futebol (8) ; Gabriel García Márquez (2) ; Gael García Bernal (2) ; Gente (3) ; Gente bonita ; Grechen ; Guerra ; Gugu ; Harmonia ; Hemisfério Sul ; Hispânicos (2) ; História (3) ; Homens bonitos ; Hotel ; Hugo Chávez (11) ; Humanismo ; Ibérico ; Identidade (2) ; Idioma ; Igreja Católica ; Imperialismo (2) ; Improviso ; Impunidade ; Indecisão ; Índio (4) ; Infiltração ; Injustiça ; Inovador ; Instabilidade ; Integração (3) ; Intuição ; Irmandade (2) ; Irmãos ; Ironia ; Isabel Allende ; Jogador de futebol ; Jovialidade ; Lapa (3) ; Latin Lover ; Latino ; Liberdade (2) ; Língua (2) ; Literatura Latinoamericana ; Litoral ; Livro ; Lula (3) ; Luta (3) ; Luta Armada ; Machu Pichu ; Maconha (2) ; Malandragem ; Mambo (2) ; Mapa da América do Sul ; Mar (8) ; Maracanã ; Maradona ; Maravilha ; Margem ; Medo (2) ; Melhoras ; Memória do Subdesenvolvimento ; Menina ; Menor Abandonado ; Mercosul (8) ; Mestiço ; México (3) ; Miscigenação (2) ; Miséria (10) ; Mistura ; Montanha (4) ; Morena ; Muitas pessoas ; Mulher bonita ; Mulheres (3) ; Multidão ; Multiplicidade ; Música (20) ; Não sei ; Nariz ; Natureza (3) ; Nós, aqui ; Novela ; O povo ; Ondas (2) ; Ordem ; Pacífico ; Pai ; Paisagem (2) ; Paixão ; Paraguai (2) ; Parede descascada ; Passional ; Patagônia ; Paz (4) ; Pessoas ; Pimenta ; Pirâmide de Chichen Itza ; Pivetes ; Pobre (2) ; Pobreza (46) ; Poesia (2) ; Política ; Política Corrupta ; Poluição ; Pontos Turísticos ; Populismo ; Português ; Povo (3) ; Povo Caloroso ; Praias (18) ; Preguiça ; Problemas ; Progresso ; Provocações ; Proximidade Cultural ; Quente (4) ; Racismo ; Receptividade ; Religiosidade (2) ; Repressão ; Revolução (3) ; Rica ; Riqueza cultural ; Risco ; Ritmo ; Rumba ; Salsa (2) ; Salvador Allende ; Samba ; Sangue (2) ; São Paulo ; Sargento Garcia ; Saúde (2) ; Seu Madruga ; Sexo (5) ; Simón Bolívar (2) ; Simpatia ; Sincretismo ; Singularidade ; Socialismo (2) ; Sociedade ; Sofrimento ; Sol (10) ; Solidariedade (2) ; Sonho ; Subdesenvolvimento (20) ; Suco ; Sujo ; Submissão ; Tabaco ; Tango (3) ; Teatro ; Tequila (2) ; Terceiro Mundo (7) ; Terceiro Setor ; Terra ; Território ; Típico ; Trabalho (2) ; Tradição (3) ; Traficante ; Tráfico (2) ; Tragédia ; Traição ; Tristeza ; Trópicos (4) ; Turismo (2) ; União (3) ; Unidade Étnica ; Uruguai ; Vanguarda ; Variedade ; Venezuela ; Verde ; Vermelho (4) ; Viagem (3) ; Vinho (4) ; Violão ; Violência (3) ; Vizinhos
Os termos são muito variados e dão margem a vários tipos de categorização. Optei por dois recortes distintos para facilitar nossa análise:
a) recorte temático
Dividi as palavras em 3 grandes grupos temáticos:
- Arte e entretenimento
- Geografia, patrimônio e costumes
- Política e sociedade
De acordo com essa divisão, temos o seguinte resultado:
Sendo que cada categoria se desdobra em sub-categorias mais específicas, como mostro a seguir:
No grupo político, fica clara a memória coletiva traumática dos anos de chumbo. Governos militares e resistência são marcas ainda muito presentes quando se pensa no continente.
Alienação (2) ; Ausência de Rigidez ; Autoridade ; Autoritarismo ; Colonialismo ; Colonização ; Corrupção (9) ; Crise ; Descentralização ; Dificuldade Econômica ; Dificuldades ; Ditadura (6) ; Esquerda (2) ; Imperialismo (2) ; Impunidade ; Instabilidade ; Luta (3) ; Luta Armada ; Ordem ; Política ; Política Corrupta ; Populismo ; Progresso ; Repressão ; Revolução (3) ; Socialismo (2) ; Traição ; Problemas ; Risco
Conseqüência direta desses anos de instabilidade ficam latentes na categoria miséria, que conta com a palavra mais citada de todas:
Atraso (2) ; Desenvolvimento (3) ; Desigualdade (16) ; Exploração (3) ; Fome (6) ; Menor Abandonado ; Miséria (10) ; Pivetes ; Pobre (2) ; Pobreza (46) ; Saúde (2) ; Subdesenvolvimento (20) ; Sujo ; Terceiro Mundo (7) ; Parede descascada ; Margem; Carro (2) ; Casa (3); Terceiro Setor ; Trabalho (2) ; Poluição ;
Em menor escala vem o grupo relacionado à violência, que aparece sob forma do narco-tráfico:
Arma ; Arrastão (2) ; Assalto ; Bandido ; Candelária ; Coca ; Conflito (4) ; Crime (2) ; Drogas (2) ; Guerra ; Maconha (2) ; Sangue (2) ; Traficante ; Tráfico (2) ; Tragédia ; Violência (3)
Líderes políticos também são bastante citados: Salvador Allende (2) ; Che Guevara (12) ; FHC ; Fidel Castro (3) ; Hugo Chávez (11) ; Lula (3) ; Simón Bolívar (2) especialmente Che e Chávez, que desbancam de longe Fidel Castro e Lula.
Inclui ainda nesta categoria o termo "categorias sociais", que inclui as menções a grupos sociais e étnicos, que remetem à ideia de mestiçagem, conceito fundamental quando se trata de América Latina:
O povo ; Índio (4) ; Mestiço ; Miscigenação (2) ; Menina ; Nós, aqui ; Muitas pessoas ; Multidão ; Estudante ; Etnias ; Pai ; Pessoas ; Povo (3) ; Povo Caloroso ; Sociedade ; Unidade Étnica ; Vizinhos; Mistura
O principal concorrente da miséria e da política é a questão tropical, de belezas naturais, praia, festa e erotismo:
Ar ; Areia de praia (2) ; Árvore ; Beleza Natural (2) ; Céu (2) ; Deserto ; Floresta ; Mar (8) ; Montanha (4) ; Natureza (3) ; Paisagem (2) ; Terra ; Território ; Biquini ; Calor (16) ; Clima ; Coqueiro ; Copacabana ; Espuma ; Exótico ; Exotismo ; Litoral ; Ondas (2) ; Praias (18) ; Quente (4) ; Sol (10) ; Trópicos (4) ; Suco
Cabelos ; Caliente ; Corpo; Gente bonita ; Homens bonitos ; Latin Lover ; Morena ; Mulher bonita ; Mulheres (3) ; Nariz ; Sexo (5) ; Bagunça (2) ; Carnaval (6) ; Cerveja ; Confusão ; Festa ; Gente (3) ; Lapa (3) ; Liberdade (2) ; Malandragem ; Tequila (2) ; Vinho (4)
Registros geográficos como nomes de país e regiões também são amplamente citados, sendo que "Brasil" é a segunda palavra mais mencionada (40 vezes!):
Argentina (17); Bolívia (5) ; Brasil (40) ; Chile (5) ; Colômbia ; Cuba (7) ; Equador ; Espanha; México (3) ; Paraguai (2) ; Uruguai ; Venezuela ; Amazônia (3) ; América do Sul ; América Latina (2) ; Andes (7); Bahia (2) ; Bonito ; Buenos Aires (3) ; Caribe (2) ; Cone Sul ; Continente ; Florianópolis ; Hemisfério Sul ; Mapa da América do Sul ; ; Mercosul (8) ; Pacífico ; Patagônia ; São Paulo
Os destinos turísticos também são lembrados, embora numa proporção bem menor:
Aventura ; Costume ; Pontos Turísticos ; Machu Pichu ; Pirâmide de Chichen Itza; Turismo (2) ; Tradição (3) ; Folclore (3) ; Dia dos Mortos (2) ; Típico ; Viagem (3) ; História (3) ; Hotel ; Conhecer
Já a categoria artes é significativamente menor, o que mostra que, mesmo estando num festival de cinema, não é o ponto mais forte das referências do continente, sendo que dentro dela a questão da língua espanhola é a mais numerosa (só o termo "espanhol" foi citado 25 vezes)
Che, boludo! ; Espanhol (25) ; Hispânicos (2) ; Ibérico ; Idioma ; Latino ; Língua (2) ; Literatura Latinoamericana ; Português
Embora amplamente reconhecida e respeitada, inclusive no Brasil, a "música" vem em segundo lugar, com alguns ritmos distintos.
Batuques ; Mambo (2) ; Música (20) ; Ritmo ; Rumba ; Salsa (2) ; Samba ; Tango (3) ; Violão
Nomes de escritores, diretores, atores ou pintores aparecem escassamente, assim como títulos de obras (literárias ou cinematográficas):
Memória do Subdesenvolvimento ; 100 anos de solidão ; Diários de Motocicleta (2) Borges ; Cortazar ; Gabriel García Márquez (2) ; Isabel Allende ; Frida Kahlo ; Almodóvar ; Antonio Banderas ; Carmen Miranda ; Ricardo Darín ; Gael García Bernal (2) |
O futebol também garante um lugarzinho na memória...
Flamengo ; Futebol (8) ; Jogador de futebol ; Maracanã ; Maradona ; Campeão
...assim como as curiosas menções ao mundo televisivo:
Grechen ; Gugu ; Novela ; Seu Madruga ; Sargento Garcia ; Fama
A conclusão dessa rápida análise é que os aspectos socio-político-econômicos orientam muito mais a visão dos entrevistados sobre o continente do que os aspectos culturais. Pelo resultado apresentado aqui, podemos imaginar um terreno amplo e fértil para atividades ligadas a turismo e cultura, que serão as ferramentas básicas para iniciar a desconstrução de uma imagem desgastada e pejorativa.
b) recorte de valor
O segundo tipo de análise que fiz foi agrupar as palavras segundo seus atributos de valor. Dividi os termos acima entre negativos, positivos e neutros, seguindo o seguinte critério:
- positivo: atributos que agregam valor
- negativos: atributos que suprimem valor
- neutros: personalidades políticas, opções ideológicas, nomes próprios de lugares e outros substantivos que não carregam carga positiva nem negativa.
Os termos negativos são:
Pobreza ; Subdesenvolvimento ; Desigualdade ; Miséria ; Corrupção ; Terceiro Mundo ; Ditadura ; Fome ; Conflito ; Exploração ; Violência ; Alienação ; Arrastão ; Atraso ; Bagunça ; Crime ; Desespero ; Desunião ; Drogas ; Imperialismo ; Maconha ; Medo ; Pobre ; Sangue ; Tráfico ; Banana ; Coca ; Malandragem ; Ordem ; Arma ; Assalto ; Ausência de Rigidez ; Autoridade ; Autoritarismo ; Bandido ; Burrice ; Candelária ; Colonialismo ; Colonização ; Comodismo ; Confusão ; Contradição ; Crise ; Decadência ; Desencanto ; Deserto ; Desorganização ; Dificuldade Econômica ; Dificuldades ; Dor ; Fracasso ; Guerra ; Improviso ; Impunidade ; Indecisão ; Infiltração ; Injustiça ; Instabilidade ; Ironia ; Menor Abandonado ; Parede descascada ; Pivetes ; Política Corrupta ; Poluição ; Populismo ; Preguiça ; Problemas ; Racismo ; Repressão ; Risco ; Sofrimento ; Submissão ; Sujo ; Traficante ; Tragédia ; Traição ; Tristeza
Os positivos são:
Música ; Praias ; Diversidade ; Calor ; Cultura ; Alegria ; Sol ; Cinema ; Beleza ; Cor ; Futebol ; Mar ; Carnaval ; Esperança ; Sexo ; Amor ; Arte ; Criatividade ; Dança ; Paz ; Vinho ; Desenvolvimento ; Integração ; Luta ; Mulheres ; Natureza ; Tango ; União ; Casa ; Areia de praia ; Beleza Natural ; Confraternização ; Dia dos Mortos ; Diários de Motocicleta ; Diferença ; Filme ; Força ; Gabriel García Márquez ; Gael García Bernal ; Irmandade ; Liberdade ; Mambo ; Miscigenação ; Ondas ; Paixão ; Poesia ; Salsa ; Saúde ; Solidariedade ; Tequila ; Trabalho ; Turismo ; Violão ; "Cem anos de solidão" ; “Memórias do Subdesenvolvimento” ; Amizade ; Antonio Banderas ; Aventura ; Batuques ; Biquíni ; Bonito ; Borges ; Café ; Caliente ; Campeão ; Carmen Miranda ; Cerveja ; Charme ; Chocolate ; Complexidade ; Contraste ; Cortazar ; Darín ; Descontraído; Determinação ; Docilidade ; Empatia ; Espontaneidade ; Expressividade ; Fama ; Familiaridade ; Festa ; Flamengo ; Floresta ; Fraternidade ; Frida Kahlo ; Gente bonita ; Harmonia ; Homens bonitos ; Humanismo ; Inovador ; Intuição ; Irmãos ; Isabel Allende ; Jogador de futebol ; Jovialidade ; Latin Lover ; Literatura Latinoamericana ; Livro ; Maradona ; Maravilha ; Melhoras ; Mistura ; Mulher bonita ; Multiplicidade ; Novela ; Pontos Turísticos ; Povo Caloroso ; Progresso ; Proximidade Cultural ; Receptividade ; Rica ; Riqueza cultural ; Ritmo ; Rumba ; Samba ; Simpatia ; Sincretismo ; Singularidade ; Sonho ; Teatro ; Vanguarda ; Variedade
Ao todo, temos o gráfico a seguir:

Porém, é curioso notar que embora os termos positivos sejam bem mais numerosos, os negativos são citados com mais freqüência, como podemos ver entre as 30 palavras mais citadas:

No total de palavras o gráfico se mantém semelhante. Embora haja mais variedade nas palavras positivas, fato que leva à formação da longa cauda amarela, elas possuem menos repetições do que as negativas que, embora menos numerosas, possuem maior freqüência.
Dessa análise podemos depreender que num primeiro momento o que aparece são características negativas dessas sociedades, porém há uma grande variedade de atributos positivos também. Para projetos futuros, cabe saber valorizar e dinamizar o lado positivo, tornando-o mais atraente e variado.